aleatorius | (no subject)

прикольно - нашел у гитариста Криса Спеддинга (играл в Roxy Music, сессионно)
мысль по поводу идеологий, довольно схожую с тем что сам думаю:

"It's just one reaction after another and when something happens as a reaction, rather than spontaneously, it gets tied up in dogmas and uniforms. Then before you know it, any so-called new wave gets swallowed by what you could call the boring fart syndrome."
http://www.chrisspedding.com/bio/bio5.htm

вольный мой перевод: "если что случается как реакция, а не спонтанно, то оно рано или поздно будет сковано догмами и унификациями. так что любая новая волна будет поглощена ммм синдромом старого пердуна (?)."

в сущности в жж это было видно - любая реакция на какую идеологему, антисоветизм на советизм, или советизм на антисоветизм - обретают в результате жесткую форму идеологии, из которой рано или поздно захочется выскочить.

Flat | Top-Level Comments Only

ну в английском да, но в русском все будет старым пердуном

При всём уважении: именно этой т.з. и придерживается переводчик Володарский. Например, в фильме звучит слово ironically, но он переводит его: "по иронии судьбы". Потому что, йопт, у нас ведь ирония только судьбы, а не просто ирония.

а может ирония судьбы вполне адекватный перевод, так сказать у иронии обычно есть источник, человек какой,
если же ирония выводится из ситуации - то тут ирония идет от судьбы. мне кажется это вполне понятно.

сам суди:

Topper! Watch out!

For a moment there,
I thought you were....

Gabriella Sabatini?

I get that all the time.
It must be the nose.

The irony is I haven't picked up
a racket in years.

You saved my life.

ну тут да, ирония судьбы здесь не так чтобы очень.

Ну, т.е. это пересказ. Там он половину шуток не понял, другую переврал. Типа, действует по принципу: что не смогу съем, остальное надкушу. Я не критикую твой перевод, я просто указываю, что несмотря на то, что все мы привыкли к бритицизму старый пердун,Old Fart, мущщина сказал нам о другом. Пердуны могут быть не старыми, но занудными. Как движение "Наши" или Иля Яшин.

так ведь в русском старый пердун не обязательно старый человек, т.е. ящина старым пердуном я бы тоже мог обозвать.
хотя фиг знает, ящина я обзову комсомоленком скорее.

Тут как бы хорошо привести пример. Для иллюстрации ;)

да хорошо бы, но пердун слово не совсем в моем вкусе.

Ок. Завершаем вёкоучёную дискуссию двух профессионалов перевода?

йов гат мейл, как говорит бендер зе робот!

подсказали ниже - "унылое говно" - вот термин!

омг зей киллд кенни!
http://users.livejournal.com/_starley_/647403.html