(no subject)

[aleatorius]

прикольно - нашел у гитариста Криса Спеддинга (играл в Roxy Music, сессионно)
мысль по поводу идеологий, довольно схожую с тем что сам думаю:

"It's just one reaction after another and when something happens as a reaction, rather than spontaneously, it gets tied up in dogmas and uniforms. Then before you know it, any so-called new wave gets swallowed by what you could call the boring fart syndrome."
http://www.chrisspedding.com/bio/bio5.htm

вольный мой перевод: "если что случается как реакция, а не спонтанно, то оно рано или поздно будет сковано догмами и унификациями. так что любая новая волна будет поглощена ммм синдромом старого пердуна (?)."

в сущности в жж это было видно - любая реакция на какую идеологему, антисоветизм на советизм, или советизм на антисоветизм - обретают в результате жесткую форму идеологии, из которой рано или поздно захочется выскочить.

Comments

[aleatorius.livejournal.com]

так ведь в русском старый пердун не обязательно старый человек, т.е. ящина старым пердуном я бы тоже мог обозвать.
хотя фиг знает, ящина я обзову комсомоленком скорее.

[polian.livejournal.com]

Тут как бы хорошо привести пример. Для иллюстрации ;)

[aleatorius.livejournal.com]

да хорошо бы, но пердун слово не совсем в моем вкусе.

[polian.livejournal.com]

Ок. Завершаем вёкоучёную дискуссию двух профессионалов перевода?

[aleatorius.livejournal.com]

йов гат мейл, как говорит бендер зе робот!

[aleatorius.livejournal.com]

подсказали ниже - "унылое говно" - вот термин!