(no subject)

[aleatorius]

А сегодня пожалуй новый фильм Коэнов мне нравится, вчера был в раздумьях,

синхроны, Иов - кой-чего занятного есть

Comments

[aleatorius.livejournal.com]

там даже было или цитирование, или сами додумались -
феймановское - "не думай, считай" (don't think - calculate)

это он корейцу-шантажисту обьяснял нужность математики, типа даже если не понимаешь парадокс с кошкой - математика думает за тебя.

[aleatorius.livejournal.com]

живя в Законе - можно не думать, закон думает за тебя,

но у Иова, живущего в законе - все вдруг рушится,

вызов Бога на Суд.

т.е. ситуация когда неприятности не давали ответов, только вопросы. суд - как давание Богом ответов.

[ma-k.livejournal.com]

О, значит надо сходить. Вроде, уже в прокате появился.

[aleatorius.livejournal.com]

да наверное стоит

[john-golovnya.livejournal.com]

Удачно выбрана финальная песня - "dem milners trern"
Слова песни, кстати, в точности соответствуют содержанию фильма.
di reder dreyen zikh, di yorn geyen zikh

[aleatorius.livejournal.com]

ага, спасибо, нашел перевод
http://nancyfenn.blogspot.com/2009/10/words-to-dem-mmilneers-trern-yiddish.html

THE MILLER’S TEARS

Oh, how many years have gone by,

Since I am miller here?

The wheels (of the mill) are turning,

The years are passing,

I’m already old and gray.

There are days when I try to remember,

If I ever had a bit of luck.

The wheels are turning,

The years are passing,

No answer comes back to me.

I have heard them say,

they want to drive me,

From the town and from the mill,

The wheels are turning,

The years are passing,

Without an end and without a goal.

Where will I live?

Who will look after of me?

I’m already old,

I’m already tired.T

he wheels are turning

The years are passing,

And together with them,

the Jew is dying.