Да кричали-то они что-то приблизительно: "Текели! Текели-ли!"
Но сходство в том смысле, что название Eyjafjallajökull явно несёт на себе печать эдакого внеземного, если хотите, птичьего, ну или божественного происхождения.
Хотя это может только для моих ушей так.)