по-видимому в иудаистическом обряде обрезания есть и некий символизм перерезания пуповины,
перерезывая пуповину - пересекается связь с матерью (помнится в роддоме акушерка весело показывала плаценту, и говорила что-то типа - "плацента - по-норвежски - это древо жизни").
а вот обрезание (причем у мужчин) - это некое отсечение от рода, и постулирование что они рода не иудейского - а от Бога.
женщины в этом смысле как бы дефективны - видно нет способа отсечь их от рода, и потому более они Здесь чем Там.
аналог обрезанию в христианстве - наверное только в пострижении в монахи, тут отсекается мирское имя и дается новое.
в каком то смысле получается что если напрямую переводить - крещение это рождение евреем, а вот обрезание делит на "мужчин" и "женщин", на неотмирное и мирское.