был такой популярный постинг про обратный карго культ
http://users.livejournal.com/_niece/126963.htmlприкол в том, что в принципе познание работает как - оно ищет у каких сравниваемых явлений разное, и оно ищет общее,
понятное дело что для целевой аудитории этого постинга - запад есть запад а восток есть восток и там все по разному,
ну для Киплинга это вопрос ммм английского расизма, но для московской публики
Россия это вот нечто во зле, а Запад - сияет вдалеке, и благодать до России иногда доносится, через переводы например или бутылки зеленого стекла
в данном контексте получается единственно возможный путь познания - это генерация различий, типа в России ходят на головах а там на ногах, головы в России песьи, ну а там красавцы с человечьими головами как на средневековых фресках,
но если иметь некую роскошь или бедствие бытия и там и там, как сейчас появилось у многих русских после падения СССР - то дифференцируюшее познание не так чтобы сильно актуально, и потому чего бы уму не искать и общие черты у разных явлений, чай не железный занавес, и ретро/переводческому культу можно не следовать, в русле которого переводы правоковалевой лучше оригиналов.