я про логику буддистов ничего не знаю - а вот проблемы перевода у пост-христианских буддистов - мне кажется наблюдаются.
очень часто когда христианскую мысль выражают буддистким языком - а иногда христианским языком - выражают буддисткую мысль - на мой взгляд - это экклектика, причём очень вредного для мышления свойства.