я читал некоторые из книг о буддизме - из того сорта авторов, которых называют "лучший, кто донес буддизм до запада" - так вот - думается, что адекватного объяснения основ буддизма на западе попросту не существует. Т.е. о проблемах перевода говорить сложно - скорее можно говорить об отсутствии существующего перевода.
***
у меня даже была амбициозная мыслишка попробовать этот камень перевода самому - но лет 5-10 я тратить не хочу - хотя какой-то степени уверенность в силах, в общем-то, есть..... Хотя, быть может, что-то хорошее мог бы написать - все таки именно на буддизм лучших лет 15 убил - целиком, просто ни о чём другом не думал - всё пытался через их страшенный бурелом пробиться. Впрочем, думаю, что время провёл не зря.
***
а мешать языки и понятия религий - последнее дело, конечно. Скорее даже - ругаюсь - пустозвонство... Хотя существуют и те, кто мешает их с некоторым толком, именно пытаясь разобраться в современном мире - мире, как это ни странно, смешения религий. К сожалению, единичные случаи "тех".
no subject
***
у меня даже была амбициозная мыслишка попробовать этот камень перевода самому - но лет 5-10 я тратить не хочу - хотя какой-то степени уверенность в силах, в общем-то, есть..... Хотя, быть может, что-то хорошее мог бы написать - все таки именно на буддизм лучших лет 15 убил - целиком, просто ни о чём другом не думал - всё пытался через их страшенный бурелом пробиться. Впрочем, думаю, что время провёл не зря.
***
а мешать языки и понятия религий - последнее дело, конечно. Скорее даже - ругаюсь - пустозвонство... Хотя существуют и те, кто мешает их с некоторым толком, именно пытаясь разобраться в современном мире - мире, как это ни странно, смешения религий. К сожалению, единичные случаи "тех".