(no subject)

[aleatorius]

слово фея с теей вроде бы этимологически не связано?

Thea - это титаническая богиня,

в автостопом по галактике - доисторическая планета строителей планет (масоны наверное!) Magrathea - видно Адамс сделал название похожим на мифы о титанах. Интересно что magra тут значит.

Comments

[tatjaana.livejournal.com]

Как не связано? Теа - это по гречески богиня, любая богиня. А Т и Ф - это один и тот же звук...
Или это была шутка, которую я не поняла?..

[aleatorius.livejournal.com]

ну как бы в онлайн словорях пишут что английское слово для феи, идет от французкого, а увязать французкое слово с греческим мне так сходу не удалось.

[aleatorius.livejournal.com]

лингвиста жену попрошу утром изыскать!

[tatjaana.livejournal.com]

Угу, только Вы уж тогда сообщите о результатах изысканий, ладно? А то мне тоже интересно. Я-то всегда была уверена, что раз по-гречески теа = фея, то и в русский язык оно оттуда через Византию пришло - а про английский язык я ничего не думала, потому что вообще ничего про него не знаю.

[aleatorius.livejournal.com]

Тейя, Тея, Фейя (греч. Θεία) — в древнегреческой мифологии [1] титанида, старшая дочь Урана и Геи [2], сестра и жена Гипериона, мать Гелиоса (Солнца), Эос (утренней зари) и Селены (луны) [3]. По Ксенагору, родила от Океана керкопов Кандула и Атланта [4].

[tatjaana.livejournal.com]

Думаете, в строке "О, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына" Гомер обращается к старшей дочери Урана и Геи? Гм... :)

(прошу прощения, если вдруг не вполне точно процитировала - мне всегда ужасно лениво гуглить, когда и так понятно, что я имею в виду :) )

[aleatorius.livejournal.com]

а да Θεία и θεά
титанида скорее тейя
а просто богиня тея

[tatjaana.livejournal.com]

Вот :)
А Т и Ф - это один и тот же звук, так что одно и то же греческое слово в разных транскрипциях вполне могло обрести два разных значения, по-моему.

[aleatorius.livejournal.com]

ну нам слово фея более знакома по германским сказкам,
а феи у них какую то иную контекстность имееют, нежели греческую,
но само слово вполне могло придти к ним из греции

[tatjaana.livejournal.com]

Угу. Это я тоже понимаю :)

[aleatorius.livejournal.com]

путаница у меня возникла из за контекста,
Дуглас Адамс думаю подразумевал титаниду а не любую богиню,
так как та планета была древней и мифической, считавшейся не существовавшей.

[tatjaana.livejournal.com]

Угу, я понимаю.

[aleatorius.livejournal.com]

Дуглас Адамс очень гуманитарно образованный чел,
так что аллюзии может использовать интересные.

[tatjaana.livejournal.com]

Я его очень давно читала, в совсем незапамятные времена - еще белыми буквами на черном фоне в нортон эдиторе :) Тому уж 20 лет как :)