Летом в деревне
Nov. 15th, 2004 02:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
aleatoriusчитал послания протопопа Аввакума царю - и вдруг понял - что необходимо читая представлять нижегородский говор. И сразу становится понятно что интонация зачастую убийственно оскорбительна!
Как например вот такая фраза, после перечисления перенесённых горестей - "Не скучно ль тебе, Государь-свет?" - сама-по-себе не очень ммм вежливая - но если ещё и проинтонировать как "Не скучнО ль тебе, Государь-свет?" - так вообще убийственно! Не для адрессата конечно...
Ещё шли как-то по Нижнему - спускались вниз от Кремля - и навстречу вышагивает маленькая девочка лет пяти-шести - далёко оставив позади свою бабушку - и приметив что мы на неё смотрим - она гордо оборачивается и кричит "ЧО! РазговорчекЕ!".
Вот так вот девочка взяла и встроила нас в свою мизанцену - дети зачастую очень смело используют всё что видят вокруг - всё что можно попробовать на зуб или на глаз - сподобно детскому использованию...
А как-то раз красивая и элегантно одетая мулатка-дитя-олимпиады попросила на вполне нейтральном городском диалекте - мобильный - и сразу ррраз - "МИш! на ЧкАлова! бЫстро!". Такой тип мулатки и заграницей распространён - но вот с таким произношением - это полный угар.
P.S. Писал про диалекты глубинки -
http://www.livejournal.com/users/aleatorius/179603.html
Как например вот такая фраза, после перечисления перенесённых горестей - "Не скучно ль тебе, Государь-свет?" - сама-по-себе не очень ммм вежливая - но если ещё и проинтонировать как "Не скучнО ль тебе, Государь-свет?" - так вообще убийственно! Не для адрессата конечно...
Ещё шли как-то по Нижнему - спускались вниз от Кремля - и навстречу вышагивает маленькая девочка лет пяти-шести - далёко оставив позади свою бабушку - и приметив что мы на неё смотрим - она гордо оборачивается и кричит "ЧО! РазговорчекЕ!".
Вот так вот девочка взяла и встроила нас в свою мизанцену - дети зачастую очень смело используют всё что видят вокруг - всё что можно попробовать на зуб или на глаз - сподобно детскому использованию...
А как-то раз красивая и элегантно одетая мулатка-дитя-олимпиады попросила на вполне нейтральном городском диалекте - мобильный - и сразу ррраз - "МИш! на ЧкАлова! бЫстро!". Такой тип мулатки и заграницей распространён - но вот с таким произношением - это полный угар.
P.S. Писал про диалекты глубинки -
http://www.livejournal.com/users/aleatorius/179603.html
