Еще вот лингвисты рассказывают -

[aleatorius]

что тяжело с "информантами" - т.е. носителями каких-нибудь умирающих языков в глуши. Попросишь перевести - "Василий поднял руку на свою жену" - в ответ получишь - не - я так сказать не могу - я знаю Василия - не такой он человек, чтоб жену бить!