aleatorius | (no subject)

~~англичанка гадит~~,

schloenski на заметку

О ЖАБЕ, ЧТО БЫЛА НАЙДЕНА В ИРЛАНДИИ

Однако уже в наше время (в Ирландии), на густом лугу вблизи Уотерфорда, была найдена одна жаба. Она была доставлена живой ко двору Робера Поэра, который тогда там правил, в собрание многих других господ, как англичан, так и гибернийцев. Когда же англичане, и с еще большим изумлением, гибернийцы ее оглядели, то cлучайно присутствовавший там тогда Дувенальд, король оссорийский, слывший среди своего народа человеком мудрым и авторитетным, покачал головой и с великой скорбью сердечной произнес следующие слова: принес этот гад в Гибернию вести самые худшие. Приняв это за истинное предвестие, он утверждал, что это несомненное знамение вторжения англичан, а также великого поражения и завоевания, которое постигнет его собственный народ. Никто, однако же, не предполагал, что подобный гад мог быть когда-нибудь рожден здесь, <в Гибернии>; ибо здесь, в отличие от всех других мест, ил не содержит семян, из которых рождаются зеленые жабы. Может быть, это и случилось, но ни до того, ни после находки такие не были частыми. Вероятно, она была завезена в ближайшую гавань случайно, на корабле, и доставлена на землю, и, поскольку гад этот не ядовит, оказалась способна жить и питаться <на острове> в течении долгого времени.
http://noctu-vigilus.livejournal.com/630001.html?mode=reply&style=mine#add_comment

Flat | Top-Level Comments Only

Похоже на вольный перевод из Гань Бао

Мне всегда ирландцы нравились :)

трагичная судьба у них однако!

Да. Но все-таки не умерли, не растворились, даже и оплодотворив английскую культуру.

Семена английской зелёной жабы! Это прекрасно.

Edited 2013-01-06 22:13 (UTC)

заразили семенами жабы англичане почву Ирландии!