я пончик

[aleatorius]

«Я — берлинец» (нем. Ich bin ein Berliner) — ставшая культовой заключительная фраза из исторической речи американского президента Джона Кеннеди 26 июня 1963 г. перед Шёнебергской ратушей в тогдашнем Западном Берлине. Кеннеди выразил свою солидарность и поддержку западным берлинцам после возведения коммунистическим режимом ГДР Берлинской стены.

...

В 1980-е годы в некоторых англоязычных странах появилась так называемая современная легенда, запущенная статьёй в «New York Times»[2]. Легенда базируется на искажении действительной фразы из речи Кеннеди, где он якобы допустил грамматическую ошибку, произнеся будто бы ненужный здесь неопределенный артикль ein. Тем самым его фраза «Я — берлинец» («Ich bin Berliner») якобы превратилась по смыслу в «Я — берлинский пончик» («Ich bin ein Berliner»), чем якобы вызвала смех у немцев."

Comments

[vera-z.livejournal.com]

Можно придумать обратную легенду: хотел пошутить про пончик, а получилось патетично за Зап. Берлин.
Но все сегодняшние "ягрузины" и "яшарли" восходят, конечно, к этой находке. Небось, сам Кеннеди и придумал.

[aleatorius.livejournal.com]

пoдкинули идею что это из кубриковского фильма 1960 года - я спартак

[vera-z.livejournal.com]

Да, увидела ниже. Не могу судить, но у меня впечатление, что Кеннеди должен был задержаться в коллективной памяти прочнее, и его находка эффектнее.
А сюжет в "Спартаке" явно взят из какого-то историч. анекдота, геродотовская стилистика чувствуется. Но вряд ли вспомню.

[aleatorius.livejournal.com]

Кеннеди мог взять из спартака

[vera-z.livejournal.com]

Такое вторжение масс-культа уже в 1960-е? "Это ж просто позор" (с). Да и Кеннеди был потоньше. И сюжеты несколько разные: взять на себя казнь и заявить о солидарности.

[schloenski.livejournal.com]

Немцы анекдот про пончик знают и находят смешным!

[cass1an.livejournal.com]

будтобы якобы

[aleatorius.livejournal.com]

хех, на английском лучше написано, но не всем понятно