(no subject)

[aleatorius]

в местной смузи-забегаловке пишут имена заказчиков на стаканах,
сегодня меня записали как Jimmy, я не возражал

в вики прочел:

James (and so Jim and Jimmy) are anglicized from the Greek name Dimitri as used by the Greek diaspora in the USA, even though the names are etymologically unrelated.

Comments

[areksi.livejournal.com]

Вообще-то это от Иакова, а не от Дмитрия, Iakovos-Iakomos-Jiakomo-James

[aleatorius.livejournal.com]

ну да, но видно распознавание димитрия как жимми случалось и с греками в США

[areksi.livejournal.com]

У американских греков есть еще распознавание Charles как Василия, дескать, это Carolis, типа, король, а тот по гречески - Basileos, сиречь Василий...

[schloenski.livejournal.com]

Класс!

[schloenski.livejournal.com]

Англичане всегда вставляют это "и" в "Димитрий". Я не знал, что это от греческого!

Вообще имя это их не удивляет (ну, может, тех, которые продвинутые в академии). У нас были и есть Димы, англичане без проблем называют их "Димитрий".

[aleatorius.livejournal.com]

мне приходится представляться Димитрием,
но если знакомство на больший период переучиваю на Митю