(no subject)

[aleatorius]

Цитата #434014
- Would you like tea or coffee?
- Coffee, please.
- There you go.
Взрослый ученик, все бодро переводит, и тут замялся на последней фразе.
Я говорю, вы переведите, как можете, ошибетесь — не страшно, попробуйте!
Тихо так, удивленно... "идите вы со своим кофе"?

Comments

[kuzimama.livejournal.com]

интересно, здесь говорят "here you go" , а у вас "there"?

[aleatorius.livejournal.com]

не, и в англии так не говорят,
учитель чего то партачит а ученик вполне верно перевел

there you go
› used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it:
We didn't win the competition, but there you go - we can always try again next year.

[corey01.livejournal.com]

не, неправильно )
между констатацией и пожеланием разница.
я классе в 4 помню на вопрос - выскажите пожелание о третьем лице мужского рода, чтобы он пошел в лес - выдал "пошел бы он в лес" ) было время подумать с тех пор.

[aleatorius.livejournal.com]

мне казалось что это нечто скорее ироничное!
хотя почему бы официанту не поиронизировать

[corey01.livejournal.com]

ну это глубоко! для меня звучит как нейтрально вежливая фраза, типа вот пожалуйста.

[schloenski.livejournal.com]

Гм. Да говорят, вроде.

Мне в этом контексте кажется более естественным "Here you are". Так говорят, когда сдачу дают в магазине :-) Но "here/there you go" по-моему тоже пойдёт.

[alj868.livejournal.com]

Вроде тут тоже.

Еще можно использовать there you go в автоматических коммуникациях, типа, сидя в баре, на любое высказывание можно улыбаться и отвечать there you go . Не носит негативного характера, типа.

[schloenski.livejournal.com]

Ха-ха, да!

"Да, вот так вот это самое."

[alj868.livejournal.com]

Один наш начальник типа оксфордский феллов, вместо there you go говорит в таких случаях Is that so?

Какой-то классовый признак, от других канадцев никогда не слышал.

[schloenski.livejournal.com]

Это здорово!

Более стандартно, видимо, уловить во фразе глагол и отразить.

-- Blah-blah and he went to blah-blah
-- Oh, did he?

Игра в Элизу.

[aleatorius.livejournal.com]

She provided almost all the memorable soundbites, commencing with her assertion that she was the Lady Hamilton de nos jours and continuing through to her scornful retort in court to the news that Lord Astor had denied sleeping with her: "Well, he would, wouldn't he?"

[corey01.livejournal.com]

хех, сижу на приеме жду врача, заждавшиеся пациенты зеаюгокают. типа ну наконец-то

[g-rass.livejournal.com]

ага, это типа аудиторской классики:

Иностранный аудитор: "We have looked at your Balance Sheet..."
Помощник переводит: "Посмотрели мы ваш баланс... так себе баланс..."

[aleatorius.livejournal.com]

corey01 меня смутил!