(no subject)

[aleatorius]

Цитата #434014
- Would you like tea or coffee?
- Coffee, please.
- There you go.
Взрослый ученик, все бодро переводит, и тут замялся на последней фразе.
Я говорю, вы переведите, как можете, ошибетесь — не страшно, попробуйте!
Тихо так, удивленно... "идите вы со своим кофе"?

Comments

[kuzimama.livejournal.com]

интересно, здесь говорят "here you go" , а у вас "there"?

[corey01.livejournal.com]

хех, сижу на приеме жду врача, заждавшиеся пациенты зеаюгокают. типа ну наконец-то

[g-rass.livejournal.com]

ага, это типа аудиторской классики:

Иностранный аудитор: "We have looked at your Balance Sheet..."
Помощник переводит: "Посмотрели мы ваш баланс... так себе баланс..."