?

[aleatorius]

Все таки странно -
моего отца зовут Михаил - а письма он заканчивает неизменным -
"Такие дела. Привет!".
То что он тифарета не читает - 100 пудов.
Может это свойство имени Михаил?

П.С. я уж раз удивлялся - кажется мне тогда сказали про Курта Воннегута. Но и Воннегута мой отец кажись не читал. так что вопрос все еще есть.

Comments

Причём здесь этот провокатор?..

[zivunin.livejournal.com]

Ну это расхожий оборот, в общем-то. Я (хоть и совсем не "Миша") тоже в письмах к друзьям постоянно говорю так. Хотя после отвращения к г-ну В-му поймал себя на том, что делать так стало неприятно. Но всё равно – само выскакивает.
Кстати, у Воннегута. Недавно совсем читал «Колыбель для кошки». И в моём (попавшемся мне) переводе никаких «таких дел» не было. Были: «Дела, дела, дела…»
И причём здесь упомянутый Вами провокатор тифарет?.. Ещё и отца родного к нему подтусовали :-((

Провокатор делает красное ретро

[chitalnik.livejournal.com]

Мнится мне, что это некая крылатая цитата из какого-то советского бодрого произведения годов этак 30-х (судя по возрасту отца, а тифарет делает ретро)... а мож и нет, но цитата. Причем употреблявшаяся особенно ходко в каком-то кругу каких-то давних лет... Вот типа щас любят фразочку "День Варенья". Откуда это варенье-то? Из винипуха вроде же? речевая функция ТакиеДелаПривет того же типа, мне кажется.

Re: Причём здесь этот провокатор?..

[aleatorius.livejournal.com]

ну тифарет как тифарет - а такие дела привет миша - за ним закрепилась в инете.
у меня как-то никаких особенно эмоций к Вербитскому нету.

Re: Причём здесь этот провокатор?..

[pussbigeyes.livejournal.com]

Это неудивительно. "Такие дела" - это из Бойни № 5.

Re: Причём здесь этот провокатор?..

[zivunin.livejournal.com]

Ага, понял. Её "Боюню" уже лет тридцать назад как читал, и то кусками, подзабыл. Спасибо.

Re: Причём здесь этот провокатор?..

[zivunin.livejournal.com]

"Бойню", извиняюсь - торопился.