aleatorius (
aleatorius
) wrote
2008
-
06
-
12
12:27 pm
чеканная фраза Платонова, да -
"Ты пойми нас, а не то мы поймем тебя".
Threaded
|
Flat
no subject
polian.livejournal.com
2008-06-12 11:29 am (UTC)
(
link
)
А если учесть, что на амерском слэнге "понять", например,
to dig
, фраза выглядит ещё эффектнее. Может Платонов просто неправильно перевёл её?
(no subject)
aleatorius.livejournal.com
-
2008-06-12 11:32 (UTC)
-
Expand
(no subject)
aleatorius.livejournal.com
-
2008-06-12 11:34 (UTC)
-
Expand
(no subject)
polian.livejournal.com
-
2008-06-12 11:45 (UTC)
-
Expand
(no subject)
aleatorius.livejournal.com
-
2008-06-12 11:47 (UTC)
-
Expand
(no subject)
polian.livejournal.com
-
2008-06-12 11:49 (UTC)
-
Expand
(no subject)
aleatorius.livejournal.com
-
2008-06-12 11:52 (UTC)
-
Expand
7 comments
Post a new comment
Threaded
|
Flat
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)