чеканная фраза Платонова, да -

[aleatorius]

"Ты пойми нас, а не то мы поймем тебя".

Comments

[polian.livejournal.com]

А если учесть, что на амерском слэнге "понять", например, to dig, фраза выглядит ещё эффектнее. Может Платонов просто неправильно перевёл её?

[aleatorius.livejournal.com]

отлично! а то где то народ пытался из официального английского сравнить с "пониманием" по русски.
to dig и правда фаллично.

а про познание то фишка древняя, познал муж жену - как пример.

[aleatorius.livejournal.com]

не помню откуда сия фраза (я Платонова то толком не читал, но попадались занятные отрывки, да и дневники), там эту фразу кажется говорят мужики какому то чужаку, из города.

[polian.livejournal.com]

Я её в "Бесконечном тупике" прочитал. Сейчас не отыщу, где...А с переводом-- ну, бывают вот такие многозначные слова ;)

[aleatorius.livejournal.com]

тупика Галковского не читал,
забавно если нам с Галковским одна и та же цитата нравится,
ой ой

[polian.livejournal.com]

Он ею что-то иллюстрировал. А БТ надо читать, да. Очень интересная книга, и нет в ней безумия galkovsky>

[aleatorius.livejournal.com]

да ну ее. фрагменты были похожи на Розанова не самого хорошего своего периода, времен "апокалипсиса наших дней", где уже истерика какая то.