aleatorius | (no subject)

Вообще, английская детская литература какая-то странная, занудная. Что "Алиса", что "Питер Пэн", что "Нарния". Какое-то нагромождение нелепостей. Англичане, наверное, смеются, а мне хочется пожать плечами.

Это я для своих детей чтение подбирал.

мне помнится сказки нравились, например грузинские про дэвов,
еще были персидские, но половина из них была мне не интересна, все про неверных жен, другая часть про безбородых обманщиков вполне ничего так.

Алису многие во взрослом возрасте ценят

таких книг множество, что взрослые детям подсовывают, поскольку им, взрослым, они нравятся. а детей эти книги раздражают ))

а взрослых то что тут прикалывает?

не знаю
постмодернистичность?

без понятия!

в детстве реально любил "пять похищенных монахов". У нас дома даже постоянно была в ходу масса мемов оттуда, типа "пропажа, товарищ". А "Алису", честно говоря, и почитать было негде. "Незнайка на Луне" тоже был дефицит )

незнайку брал у коллеги отца по работе %-)

После просмотра, дня два изучал рецензии на фильм в интернете. Много интересного пишут. Плохой (даже можно сказать очень плохой) фильм заставил многих взяться за "перо". Из положительных отзывов нашел только один содержательный, остальные - бодрая штампованная комсомольская политкорректовщина.

ну я скорее про книгу, что в ней и кого цепляет?

(ну про кино и правда пишут)

В смысле, стал бы я дюжину раз, как Буратино, читать ее, будь я маленьким англосаксом? Или будучи русским и зная про нее, стал бы я за ней гоняться, как за недоступной книжкой про Карлсона?

Возьмись за ее переписывание в духе Буратино русский писатель, могло бы получиться неплохо. В Пиноккио тоже наверняка была куча лишней идеологической туфты, а какой шедевр вышел в русском переосмыслении. То же самое Оз.

Edited 2010-03-11 10:21 (UTC)

Кстати, вспомнил про Алису Высоцкого - слушал ее на следующий день после фильма. По-моему, у него вышло не хуже чем Буратино у А.Толстого.

мне Алиса Высоцкого очень нравилась!
а жене кстати нет - и она не сильно чтобы в восторге от книги.

Я посмотрел экранизацию http://www.imdb.com/title/tt0167758/ в 1998-м Зазеркалья англичанами - добротный такой телеспектакль, очень близко к тексту. Как-то даже зауважал их за умение не выпендриваться и просто экранизировать Кэролла. Шалтай-Болтай там на Кроули даже похож. А Твидлди и Твидлдум к сожалению не оксфордские, какая-то парочка нетрадиционной ориентации с градациями кокни-акцента. Но в целом впечатление на фоне поделки Бертона осталось хорошее. Постер у Бертона по графическому решению кстати слизан с английского.

У Бертона хорошо графически и иначе как-то реализована опиумная тема, вплоть до совершенно неуместной на первый взгляд концовки - где Алиса бодро взваливает на себя пресловутое "бремя белого человека" и отправляется в Китай, видимо как раз устанавливать свободную торговлю. Здесь еще и мессидж Аватара (убей в себе англосакса) поворачивают вспять, как и можно было ожидать.

Кэролл был эпилептиком и принимал большие количества опиума. Потому видимо его drug culture и полюбила (психоделическая культура и затем фильм Матрица).

вроде как Бертон еще и ценитель порно реализации
http://www.imdb.com/title/tt0074113/

про драг культуру - это мысль,
кстати Высоцкий опять таки, хмм

Интересно, что Высоцкий не читал "Алису в стране чудес" до того, как ее ему заказали.

занятно

а кстати писал как то тут, что пара мультфильмов совецких вполне классифицируются как наркотические - один автор - шкатулка с секретом да халиф аист

но пластинка скорее музыкально нравилась, текст вобщем то мною игнорировался

Меня тоже не прикалывало и сейчас тоже не.