aleatorius | (no subject)

Пелевин срифмовался с телешерлоком и с Вудхаузом
и там и там и там есть ранее неизвестное мне словосочетание

"damsel in distress"
у Вудхауза это какая то повесть, у Пелевина - первая глава,
и в телешерлоке тоже упоминается в речи Майкрофта (Гей-тис)

словцо какое то забавное, damsel, мамзелька какая то
http://en.wikipedia.org/wiki/Damsel_in_distress