(no subject)

[aleatorius]

Цитата #434014
- Would you like tea or coffee?
- Coffee, please.
- There you go.
Взрослый ученик, все бодро переводит, и тут замялся на последней фразе.
Я говорю, вы переведите, как можете, ошибетесь — не страшно, попробуйте!
Тихо так, удивленно... "идите вы со своим кофе"?

Comments

[aleatorius.livejournal.com]

She provided almost all the memorable soundbites, commencing with her assertion that she was the Lady Hamilton de nos jours and continuing through to her scornful retort in court to the news that Lord Astor had denied sleeping with her: "Well, he would, wouldn't he?"