(no subject)

[aleatorius]

Idioms
33.
been around, having had much worldly experience:
He's been around and isn't likely to be taken in.

Comments

[g-rass.livejournal.com]

под номером 33? хехе, не без чувства юмора автор

правда, меня смутило taken in в этом контексте - пришлость лезть в словарь :(

[aleatorius.livejournal.com]

ну там сквозная нумерация просто
http://dictionary.reference.com/browse/around

а что не так с числом 33?

[g-rass.livejournal.com]

ну, может это я преувеличил, но кое-кто как раз в 33 года had been around and had "much worldly experience", может даже too much, во всяком случае достаточно, чтобы этот мир покинуть.

именно это worldly натолкнуло на ассоциацию :)

[aleatorius.livejournal.com]

ха, да да,

не подумал! кстати получается удачно..

[aleatorius.livejournal.com]

правда забавнее!

[g-rass.livejournal.com]

после заглядывания в словарь, у меня получился такой перевод:

"Он тертый калач - его так просто не проведешь"

[aleatorius.livejournal.com]

мне у Пришвина такой фрагмент нравится

"Блок пошел в Октябре каким-то нечестным путем и хотел обмануть самого сатану, якшаясь с низшими. Революция шла честно, а Блок нечестно, и за то пострадал: вышло «с боку припеку» (непонятный человек).

Редко родится человек совершенно голым от романтизма, огромное большинство людей романтики и в известный период жизни даже максималисты. Однако жить нельзя с романтизмом, так односторонне, все заключают договор с дьяволом, и весь вопрос только - кто с какими: с низшими - низшие, с средними - средние, с высшими - высшие, мудрые заключают договор выгодный и живут, как дипломаты, подавая руки в собраниях, улыбаясь, присутствуя даже на юбилеях Сатаны.

Например, очень удобно романтику для самосохранения жить в сторонке, наведываясь в «смешанное» общество, но не оставаясь в нем долго, чтобы там тебя не «раскусили» и не стали похлопывать по плечу."

[g-rass.livejournal.com]

очень проницательно, и совет дельный

[aleatorius.livejournal.com]

это он себя описывает!

[g-rass.livejournal.com]

а вот если указание на девицу, то перевод уже мог быть бы несколько другим...

"She's been around", к сожалению (сексизм), часто предполагает затасканость девицы, что тоже, конечно, опыт, но несколько другого типа.

[aleatorius.livejournal.com]

he's been around тоже может иметь негативные коннотации,
типа слишком извилистый карьерный путь что плохо смотрится на cv типа

[g-rass.livejournal.com]

в контексте карьеры - да, мне тоже видятся скорее негативные коннотации. я бы сказал, наверное, что человек слишком долго одним и тем же занимался "he's been around for ages"

[aleatorius.livejournal.com]

скорее тут будет на одном иерархическом уровне, без серьезного продвижения по иерархии, этакий разнорабочий