(no subject)

[aleatorius]

Idioms
33.
been around, having had much worldly experience:
He's been around and isn't likely to be taken in.

Comments

[g-rass.livejournal.com]

а вот если указание на девицу, то перевод уже мог быть бы несколько другим...

"She's been around", к сожалению (сексизм), часто предполагает затасканость девицы, что тоже, конечно, опыт, но несколько другого типа.

[aleatorius.livejournal.com]

he's been around тоже может иметь негативные коннотации,
типа слишком извилистый карьерный путь что плохо смотрится на cv типа

[g-rass.livejournal.com]

в контексте карьеры - да, мне тоже видятся скорее негативные коннотации. я бы сказал, наверное, что человек слишком долго одним и тем же занимался "he's been around for ages"

[aleatorius.livejournal.com]

скорее тут будет на одном иерархическом уровне, без серьезного продвижения по иерархии, этакий разнорабочий