(no subject)

[aleatorius]

Н.Л.Трауберг:
"Борьба против режима прекрасно уживалась с культом оборотистости; а категоричность, побочный продукт порядочности, утратила прежние обертона, превращаясь всё чаще в простую злобу"
http://www.portal-credo.ru/site/print.php?act=news&id=69719

очень по честертоновски...

Comments

[polian.livejournal.com]

В переводе, но вроде не Трауберг, а кого-то современного. Я и не знаю, переводила ли она Д. и В. Эниуэй, Фрай на роль слуги не подходит, судя по его ролям в A little bit of Fry and Lourie и др. сериалах типа Absolute Power. Как, например, не подошёл бы Михаил Боярский на роль Алёши карамазова ;)

[aleatorius.livejournal.com]

а мне кажется тандем верный, рыжий и белый клоун, белый клоун должен выглядеть цинично

[polian.livejournal.com]

Мне кажется, слуга по книге не должен быть клоуном, он как раз имеет deadpan face. Если считаешь, что Фрай на месте в том фильме-- да пожалуйста ;).

[aleatorius.livejournal.com]

а я не знаю, для меня это типа случившийся факт,
книжки то я не читал, только просматривал.

[aleatorius.livejournal.com]

deadpan face - это одна из возможных реализаций белого клоуна, мне кажется. т.е. принцип соблюден.

но кстати забавно, часто наблюдал что из этой пары людем нравится Дживс-Фрай, хотя по мне он довольно мерзкий тип - как в фильме, так и по жизни %-))

[polian.livejournal.com]

Мне были неинтересны оба героя, поэтому я не вчитался в эпопею.

[aleatorius.livejournal.com]

да я и сам удивлен что это еще и читают, сериал был интересен визуально.
и не все серии.