(no subject)

[aleatorius]

Н.Л.Трауберг:
"Борьба против режима прекрасно уживалась с культом оборотистости; а категоричность, побочный продукт порядочности, утратила прежние обертона, превращаясь всё чаще в простую злобу"
http://www.portal-credo.ru/site/print.php?act=news&id=69719

очень по честертоновски...

Comments

[polian.livejournal.com]

Прочитал текст по ссылке. Какой-то жутковатый образ получился... Неудивительно, что она так плохо переводила Вудхауза. Я не знаю, насколько хорошо она перевела Честертона, но не похоже ли это на труды мега-переводчика Володарского, который в перестройку нёс нам западные кинокартины?